اتفاقية المستخدم

تاريخ دخولها حيز التنفيذ: 26 أيار/ مايو عام 2018
في الطبعة الجديدة بتاريخ 28 تموز/ يوليو عام 2021

 
يرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل البدء باللعب.

هذه الشروط («الشروط») هي اتفاقية مهمة من الناحية القانونية («الاتفاقية») بينكم (يشار إليكم لاحقاً بكلمة «أنتم» أو الضمير المتصل بمعنى أنتم أو أنت) والشركة ذات المسؤولية المحدودة «بيرفي برويكت»، المسجلة وفقًا لتشريعات روسيا الاتحادية، العنوان القانوني للشركة: شارع سباسوناليفكوفسكي بيري أولوك الأول، بناء رقم 19-14، موسكو، ص.ب. 119049، روسيا. (وسيشار إلى شركتنا لاحقاً بكلمة — «نحن» أو الضمير المتصل بمعنى نحن).

تشرح هذه الاتفاقية كيف يُسمح لكم باستخدام ألعابنا وتطبيقاتنا وأي منتجات مصنعة /خدمات مقدمة أخرى (يشار إليها فيما بعد باسم «المنتجات» / «الخدمات»).

 

1. مصطلحات وتعاريف

«اللعبة» – إن اللعبة التي تم تطويرها بواسطتنا هي عبارة عن تطبيق للهاتف المحمول موجود في Apple App Store و Google Play.

«المستخدم» — فرد يستخدم منتجاتنا بأي شكل من الأشكال أو يستخدم خدماتنا.

«الخدمات» — هو مصطلح ينطبق على المنتجات التي طورناها وخصائصها التي نتحكم فيها بشكل مباشر.

«المعلومات الشخصية» — هي المعلومات التي نجمعها، كما هو محدد في سياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي لا يمكنها تحديد مستخدم معين.

«الشروط» — الأحكام التي طورناها والتي نصت عليها هذه الاتفاقية، ويجب على المستخدمين الالتزام بتنفيذها/ مراعاتها.

«الطفل» – هي كلمة تنطبق على:

• المستخدم الذي هو مواطن من روسيا الاتحادية، وهو شخص عمره أقل من 18 (ثمانية عشر) عامًا؛
• المستخدم الذي هو مواطن من الاتحاد الأوروبي، وهو شخص عمره أقل من 16 (ستة عشر) عامًا؛
• المستخدم الذي هو مواطن أمريكي وهو شخص عمره أقل من 13 عامًا (ثلاثة عشر عامًا)؛
• المستخدم الذي هو مواطن دولة أخرى غير تلك المشار إليها أعلاه، وهو شخص لم يبلغ السن المحددة بموجب تشريعات الدولة المعنية.

 

2. أحكام عامة

تعني حقيقة استخدامك لمنتجاتنا موافقتك غير المشروطة على جميع بنود هذه الشروط، بالإضافة إلى موافقتك على الامتثال للالتزامات المنوطة بك بموجب هذه الاتفاقية. الجهل بشروط هذه الاتفاقية لا يعفيك من المسؤولية عن عدم الامتثال لأحكامها. إذا كنت لا توافق على الالتزام بشروط هذه الاتفاقية، فلا تستخدم منتجاتنا.

أنت توافق على أنه يجوز لنا في أي وقت ولأي سبب تعليق أو إيقاف عمل أي من منتجاتنا أو تغيير محتواها (الحجم والهيكل) من جانب واحد وبدون إشعار مسبق أو بإخطار عن طريق إرسال إشعارات فورية (push notifications) (ما لم يقم المستخدم بتعطيل هذه الوظيفة). أنت توافق بموجب هذا على أن التغييرات والتحديثات التي تطرأ على منتجاتنا قد تكون مصحوبة بإخطارات /إشعارات فورية/.

 
إذا قررت تعطيل وظيفة الإشعارات الفورية push notifications)، فيمكنك القيام بذلك مباشرة على جهازك:

• بالنسبة للأجهزة التي تعمل بنظام iOS، سيتم تقديم طلب لاستخدام الإشعارات الفورية (push notifications) في بداية العمل مع اللعبة أو التطبيق؛
• للأجهزة التي تعمل بنظام Android — لن يكون هناك طلب. يمكنك إلغاء الاشتراك في استخدام الإشعارات الفورية (push notifications) بنفسك عن طريق تعطيل الخيار المقابل — «السماح بالإشعارات» في إعدادات جهازك في قسم «التطبيقات».

 
أنتم تدركون بأن منتجاتنا تتطور. لذلك، لضمان استمراركم باستخدام منتجاتنا، قد تحتاجون إلى تنزيل تحديثات منتجاتنا وتثبيتها في أي وقت دون إشعار مسبق. أنتم تقرّون بأنه عند إصدار أحد التحديثات، قد لا تصبح الإصدارات السابقة من المنتج متاحة أو لن تكون مدعومة من قبلنا بعد الآن.

قد تحتوي منتجاتنا على إعلانات لمنتجات وخدمات طرف ثالث. اختيرت الإعلانات بطريقة تتوافق مع قواعد حماية خصوصية الأطفال على الإنترنت (Children’s Online Privacy Protection Rule) (COPPA) على منصات Google Play و AppStore، والتي تحظر استخدام الإعلانات غير المناسبة للأطفال و / أو استخدام الاستهداف السلوكي، وكذلك الامتثال بقائمة من شبكات الإعلانات المعتمدة للاستخدام في برنامج «Designed For Families».

يمكننا أيضًا تغيير/ تحديث هذه الشروط في أي وقت، لذلك نوصيكم بالرجوع بشكل دوري إلى محتوى هذه الاتفاقية من أجل التعرف على التغييرات و / أو الإضافات بين الحين والآخر. وباستمرار استخدامكم لمنتجاتنا بعد تغيير الشروط، فإنكم توافقون تلقائيًا على الشروط الجديدة. إذا كنتم غير موافقين على التغييرات التي تم إجراؤها على الشروط، فيجب عليكم التوقف فورًا عن استخدام منتجاتنا.

 
نلفت انتباهكم إلى مايلي:

إذا لم تكونوا طفلاً/ أطفالاً، كما هو محدد في القسم 1. من هذه الاتفاقية، فإنكم تضمنون بأنكم قد قرأتم وفهمتم هذه الشروط والأحكام وتوافقون عليها.

إذا كنتم آباءً أو ممثلين لأشخاص يقل عمرهم عن 18 (ثمانية عشر) عامًا (للمستخدمين — مواطني روسيا الاتحادية)، وعن 13 (ثلاثة عشر) عامًا (للمستخدمين — مواطني الولايات المتحدة الأمريكية)، بالإضافة إلى من يقل عمرهم عن 16 (ستة عشر) عامًا (للمستخدمين — مواطني الاتحاد الأوروبي)، الذين يستخدمون منتجاتنا، فإنكم تقرون بأنكم قد قرأتم هذه الشروط وفهمتموها ووافقتم عليها.

إذا كنت طفلاً، يجب عليك الحصول على إذن من والدك أو ممثلك من أجل استخدام منتجاتنا. ويرجى تعريف والدك/ ممثلك بهذه الشروط قبل استخدام منتجاتنا.

تشكل هذه الاتفاقية، إلى جانب سياسة الخصوصية الخاصة بنا، الاتفاقية الكاملة بينكم وبين الشركة ذات المسؤولية المحدودة «بيرفي برويكت» بخصوص استخدامكم لمنتجاتنا.

لا يشكل عدم قدرتنا على تحقيق أو توفير مراعاة أي حق أو حكم من أحكام هذه الاتفاقية تنازلاً عن هذا الحق أو الحكم. وإذا تم اعتبار أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية غير صالح، فسيعتبر هذا الحكم غير نافذ قانونياً ولن يؤثر ذلك على صلاحية وقابلية تنفيذ الأحكام المتبقية من هذه الاتفاقية.

 

3. شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية

بعد تثبيت أي من منتجاتنا على جهازكم، قبل استخدام المنتج، ستتمكنون من الاطلاع على/ قراءة نص هذه الاتفاقية، ومحتويات شروط استخدام منتجاتنا، بالإضافة إلى نص سياسة الخصوصية الذي وُضع من جانبنا فيما يتعلق ببياناتكم الشخصية التي نجمعها ونعالجها.

بالنقر فوق الزر «أوافق»، فإنكم تؤكدون على أنكم قد قرأتم هذه الشروط وفهمتموها ووافقتم عليها، كما أنك توافقون على جمع معلوماتكم الشخصية ومعالجتها واستخدامها وتخزينها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة بنا. ستكون منتجاتنا متاحة للاستخدام فقط بعد أن تؤكدون أنكم قد اطلعتم وبعد أن تزودونا بموافقتكم غير المشروطة على هذه الاتفاقية.

نلفت انتباهكم إلى أنه إذا كنتم غير موافقين على هذه الشروط أو على أحكام سياسة الخصوصية فيما يتعلق بجمع بياناتكم الشخصية ومعالجتها، فلا يمكنكم للأسف استخدام منتجاتنا و/ أو استخدام خدماتنا ويجب عليكم رفض استخدام منتجاتنا وعدم تنزيل التطبيق أو حذفه و / أو اللعبة من جميع أجهزتكم.

لا تحتاجون إلى التسجيل في ألعابنا وتطبيقاتنا. يمكنكم تنزيل منتجاتنا بدون تسجيل. وفي الوقت نفسه، يجب ألا تخالفوا أو تحظروا أو تلحقوا الضرر بشكل أو بآخر بأي ميزة من الميزات الأمنية لمنتجاتنا أو الوسائل التي تمنع أو تقيد الاستخدام، أو تنسخ أي عنصر و/ أو جزء من المنتج، أو تفرض قيودًا على استخدام المنتج. أنتم توافقون على عدم نقل أية معلومات و/ أو برامج تحتوي على فيروسات أو مكونات ضارة أخرى، وكذلك اتخاذ إجراءات أخرى تتعارض مع معايير التشريعات الحالية لروسيا الاتحادية أو القانون الدولي. ليس لديكم الحق في التدخل في رمز البرنامج الخاص بمنتجاتنا.

أنتم توافقون على الالتزام بحقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا، والالتزام بأحكام قسم «الملكية الفكرية» من هذه الاتفاقية.

يحق لكم استخدام منتجاتنا وجميع خدمات الألعاب ذات الصلة فقط للأغراض الشخصية غير التجارية مع الامتثال الكامل لهذه الشروط.

أنت تدفع بشكل مستقل وعلى نفقتك الخاصة مقابل برنامج جهازك ومقابل إتاحة الإنترنت المطلوب لاستخدام المنتجات.

 

4. الخدمات المدفوعة

يمكنكم استخدام ألعابنا بموجب شروط هذه الاتفاقية على أساس مجاني وغير مجاني على حد سواء. يتم تضمين معلومات حول ما إذا كان استخدام اللعبة مدفوعًا أو مجانيًا في وصف اللعبة الموافقة للمعلومات وتصبح متاحة لكم قبل بدء تنزيل اللعبة الموافقة على جهازكم.

قد تحتوي الألعاب على عمليات شراء داخل التطبيق لأجزاء من المحتوى و/ أو مستويات في اللعبة، والتي تقومون بشرائها مقابل رسوم. بمجرد إجراء عملية شراء، فإن الأموال التي قمتم بدفعها مقابل الشراء غير قابلة للاسترداد. يمكن تغيير مبلغ الرسوم من جانبنا من جانب واحد. عندما تقوم بشراء لعبة أو جزء منها، يتم قبول جميع المدفوعات ومعالجتها بواسطة متاجر تطبيقات الأجهزة المحمولة (Google Play أو Apple App Store)، فلذلك نوصيك بالتعرف على قواعد الدفع الخاصة بمتاجر التطبيقات هذه ( المشار إليها فيما يلي باسم «متاجر التطبيقات»).

 
نلفت انتباهكم إلى مايلي:

نحن لسنا مسؤولين عن صحة وفائكم بشروط الدفع لخدمات الألعاب الإضافية (المدفوعة) (جزء من الألعاب/ المستويات)، كما هو الحال بالنسبة لتلك الخارجة عن سيطرتنا.

قد تطلب منكم بعض ألعابنا شراء لاشتراك. فعند شرائكم لاشتراك، إنكم توافق تلقائيًا على ما يلي:

• سيتم خصم رسوم الاشتراك منكم وفقًا لطريقة الدفع المحددة في متجر التطبيقات الخاص بكم. وسيتم عرض مبلغ الرسوم أثناء عملية الشراء؛
• سيتم تجديد الاشتراك تلقائيًا بعد نهاية كل فترة اشتراك حتى تقوموا بإلغاء الاشتراك أو نقوم نحن بذلك. فعلى سبيل المثال، إذا اشتريتم اشتراكًا شهريًا، فسيتم تجديده تلقائيًا للشهر التالي في نهاية الشهر الذي يلي الشراء، وسيتم خصم الأموال تلقائيًا من حسابكم.

 
إلغاء الاشتراك

لإنهاء التجديد التلقائي وعمليات السحب التلقائي، يجب عليكم إلغاء اشتراككم في موعد لا يتجاوز أربع وعشرين (24) ساعة قبل نهاية فترة الاشتراك الحالية. يمكنكم إلغاء الاشتراك في أي وقت من خلال إعدادات الاشتراك في متجر التطبيقات في جهازكم:

• بالنسبة إلى Google Play، يمكنكم العثور على إرشادات لإلغاء الاشتراك هنا: https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=ar
• بالنسبة لـ Apple App Store، يمكنم العثور على تعليمات إلغاء الاشتراك هنا: https://support.apple.com/ar-sa/HT202039

 

5. مدة هذه الاتفاقية

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ من اللحظة التي تنقر فيها على زر «أوافق» قبل بدء اللعبة، مما يؤكد أنكم قد قرأتم وفهمتم ووافقتم على شروط هذه الاتفاقية وشروط جمع ومعالجة بياناتكم الشخصية على النحو المنصوص عليه في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وستظل هذه الاتفاقية سارية المفعول طالما أنكم تستخدمون منتجاتنا.

 

6. حدود المسؤولية والإشعارات

يتم استخدامكم لمنتجاتنا و/ أو خدماتنا من قبلكم و بشكل مستقل وعلى أساس «كما هي»، أي أننا لسنا مسؤولين تجاهكم تحت أي ظرف من الظروف عن أي ضرر مباشر و / أو غير مباشر قد يظهر لديكم فيما يتعلق باستخدام المنتجات و/ أو الخدمات و/ أو عدم القدرة على استخدام المنتجات و/ أو الخدمات.

لا نقدم أية ضمانات فيما يتعلق بالتشغيل الخالي من الأخطاء والمتواصل لمنتجاتنا أو مكوناتها و/ أو وظائفها الفردية، وبامتثالها لأهداف وتوقعات محددة لمستخدم معين، ولا نقدم أية ضمانات غير محددة صراحةً في هذا الاتفاق.

لا نتحمل أية مسؤولية عن أية عواقب مباشرة أو غير مباشرة لأي استخدام أو عدم القدرة على استخدام منتجاتنا و/ أو الضرر الذي يلحق بكم نتيجة لأي استخدام أو عدم استخدام أو عدم القدرة على استخدام منتجاتنا أو مكوناتها و/ أو وظائفها الفردية، بما في ذلك بسبب الأخطاء أو الأعطال المحتملة في المنتجات.

نبلغ بموجب هذه الاتفاقية بأن الاستخدام المنتظم (المستمر) لجهاز الكمبيوتر الشخصي، بما في ذلك لأية شاشات على اختلافها، يمكن أن يتسبب في مضاعفات مختلفة للحالة الجسدية، بما في ذلك ضعف البصر، وحدوث تشوهات في العمود الفقري، وأشكال مختلفة من العصاب وغيرها من الآثار السلبية على الجسم. أنتم تتعهدون بأنكم لن تستخدموا منتجاتنا إلا لفترة زمنية معقولة، مع أخذ فترات راحة بين الحين والآخر أو غيرها من الإجراءات الوقائية لتفادي الآثار السلبية للجلوس المطول المستمر المذكور أعلاه على حالتكم البدنية، إذا كان ذلك موصى به و/ أو موصوفًا لكم.

نحن لا نقدم أي ضمانات صريحة أو ضمنية أنه أثناء عملية تطوير المنتج ذي الصلة، تم معالجة جميع العيوب و / أو تم اكتشاف جميع أخطاء البرامج، وبناءً على ما سبق، نبذل جميع الجهود المعقولة تجاريًا لضمان تحديد أوجه العيوب المشار إليها و / أو الأخطاء البرمجية وتصحيحها في غضون فترة زمنية معقولة.

نعلمكم بموجب هذه الاتفاقية بأن الحقوق في جميع مكنونات حقوق الطبع والنشر والحقوق ذات الصلة وحقوق الوسائل الفردية الموضوعة في رمز برنامج ألعابنا تنتمي إلينا وتحميها تشريعات روسيا الاتحادية والتشريعات الدولية.

 

7. الملكية الفكرية

رمز المصدر والمكوِّن، واللعب، وواجهة المستخدم، والرسومات، والرسوم المتحركة، وصور الفيديو، والتسجيلات الصوتية، والمؤثرات الصوتية، والموسيقى، والمحتوى النصي ومحتوى منتجاتنا، وكذلك أية عناصر أخرى من المنتجات هي بحد ذاتها أو تحتوي على مكونات ذات ملكية فكرية، الحق الحصري الذي ينتمي إليه المالك القانوني: (الشركة ذات المسؤولية المحدودة «بيرفي برويكت»). إن منتجاتنا محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية لروسيا الاتحادية، وكذلك الاتفاقيات القانونية الدولية ذات الصلة.

أنتم توافقون على أن أي جزء وأي عنصر من المنتج ذي الصلة هو جزء لا يتجزأ من المنتج ومحمي بموجب القانون. وعلى الرغم من منحكم حقوق استخدام المنتج، لا يمكن اعتبار هذا في حد ذاته بمثابة نقل أو تنازل عن الحقوق الحصرية فيما يتعلق بالمنتج وأجزائه وعناصره، من مالك الحقوق (الشركة ذات المسؤولية المحدودة «بيرفي برويكت») إليكم.

لا يمكن نسخ أي منتج/ جزء/ عنصر (إعادة إنتاجه) أو معالجته أو توزيعه أو نشره أو نقله أو بيعه أو استخدامه بطريقة أخرى كليًا أو جزئيًا.

عند مراعاة امتثالكم لشروط هذه الاتفاقية والموافقة على جمع ومعالجة بياناتكم الشخصية على النحو المحدد في سياسة الخصوصية الخاصة بنا، نمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن للتنزيل والتثبيت والوصول إلى منتجاتنا، والحق في عرض و/ أو استخدام منتجاتنا على جهاز محمول واحد/ أجهزة محمولة متعددة أو جهاز كمبيوتر/ عدَّة أجهزة كمبيوتر تمتلكها أو تتحكم فيها، فقط للأغراض المحددة في هذه الاتفاقية. لا يسمح بأي استخدام آخر لمنتجاتنا.

لا يجوز لكم بشكل آخر استخدام أو تنزيل أو تنفيذ أو إعادة إنتاج أو نشر أو ترخيص أو نقل أو تعميم أو إرسال أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقة أو فك أو تجميع أو تكييف أو توزيع أو استخدام منتجاتنا أو وظائفها أو مكوناتها كليًا أو جزئيًا.

جميع العلامات التجارية والشعارات وعلامات الخدمة المعروضة في ألعابنا هي ملك لنا. لا يُسمح لكم باستخدام هذه العلامات والشعارات وعلامات الخدمة.

 

8. متاجر التطبيقات

أنتم تقرون وتوافقون على أن توفر المنتج يعتمد على طرف ثالث — Apple App Store أو Google Play (يشار إليها فيما يلي باسم «متاجر التطبيقات»). متاجر التطبيقات هي المسؤولة وحدها عن الخدمة التي تقدمها والتي يمكنك من خلالها الوصول إلى منتجاتنا (يشار إليها فيما يلي باسم «الخدمة»). لاستخدام الخدمة، يجب أن يكون لديكم وصول إلى الإنترنت، وأن توافقوا على دفع جميع الرسوم المرتبطة بهذا الوصول. كما وأنكم توافقون أيضًا على دفع جميع الرسوم (إن وجدت) التي تفرضها متاجر التطبيقات مباشرةً. باستخدامكم للخدمة، فإنكم توافقون على الالتزام بشروط وسياسات متاجر التطبيقات.

يجب أن يتوافق استخدامكم للمنتجات التي تم تنزيلها من App Store مع شروط خدمة App Store. ويجب أن يتوافق استخدامكم للمنتجات التي تم تنزيلها من Android Market مع شروط خدمة Google.

 

9. القانون الواجب التطبيق

تخضع هذه الاتفاقية وأية إجراءات متعلقة بالشروط والأحكام المنصوص عليها فيها لقوانين روسيا الاتحادية. وعلى الرغم مما سبق ذكره، إذا كنتم مقيمين في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة الأمريكية، فيرجى أن تعيروا انتباهكم إلى أنه في ظل ظروف معينة يمكنكم الاستعانة بالحماية الممنوحة لكم بموجب أحكام قانون البلد الذي تقيمون فيه.

أنتم توافقون بموجب هذه الاتفاقية على الحل الإلزامي للنزاع قبل المحاكمة. وأنتم توافقون بموجب هذه الاتفاقية على الخضوع للاختصاص القضائي للمحاكم الموجودة في موسكو (روسيا الاتحادية).

يرجى أن تعيروا انتباهكم إلى أنه على الرغم مما سبق، إذا كنتم مقيمين في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة الأمريكية، في ظل ظروف معينة، يمكنكم رفع دعوى في الهيئات المختصة أو المحاكم ذات الصلة في دولة الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة الأمريكية في مكان الإقامة.

ووفقًا للقانون المدني لولاية كاليفورنيا §1789.3، إذا كانت لديكم شكوى، فيمكنكم التقدم بها إلى وحدة مساعدة الشكاوى التابعة لقسم خدمات المستهلك التابع لإدارة شؤون المستهلكين في كاليفورنيا عن طريق الاتصال بها كتابيًا: 400 R Street, Sacramento, CA 95814.

إذا كنتم مقيمين في الاتحاد الأوروبي أو روسيا الاتحادية، فيمكنكم تقديم شكوى إلى هيئات حماية المستهلك المحلية المختصة.

 

10. معلومات للاتصال

إذا كانت لديكم أية أسئلة حول هذه الاتفاقية والشروط والأحكام المنصوص عليها فيها، فيرجى الاتصال بنا. معلومات الاتصال بنا موجودة أدناه.

الشركة ذات المسؤولية المحدودة «بيرفي برويكت»
العنوان القانوني: شارع سباسوناليفكوفسكي بيري أولوك الأول، بناء رقم 19-14، موسكو، ص.ب. 119049، روسيا.
معلومات للتواصل بالشكل الالكتروني: https://www.projectfirst.ru/index.en.html
عنوان البريد الإلكتروني: policy@projectfirst.ru

إذا اتصلتم بنا عبر البريد الإلكتروني، فسنستخدم اسمكم وعنوان بريدكم الإلكتروني، بالإضافة إلى أي معلومات أخرى مدرجة في البريد الإلكتروني، للرد عليكم. وقد نستخدم أيضاً بياناتكم الشخصية المقدمة في رسائلكم للاتصال بكم والرد عليكم.

سنبذل قصارى جهدنا لحل جميع المشاكل التي واجهتكم، وسنجيب على جميع استفساراتكم.