Contratto di utenza

Data di entrata in vigore: 26 maggio 2018
nuova versione del 28 luglio 2021

 
Si prega di leggere attentamente il presente prima dell’inizio del gioco.

Le condizioni contrattuali esposte più avanti (“Condizioni”) enunciano i termini di un accordo legale (“Accordo”) tra di Voi (in seguito denominati “Voi”, “Vostro” ecc.) e la società a responsabilità limitata OOO «Primo Progetto» costituita in conformità con legislazione della Federazione Russa, con sede legale in: Mosca 119049, Russia 1° Spasonalivkovsky pereulok 19-14, (in seguito denominata «Noi» o «Nostro»).

Il presente Accordo espone le modalità di utenza dei nostri Giochi, Applicazioni nonché altri nostri prodotti/servizi (in seguito congiuntamente denominati “Prodotti/Servizi”).

 

1. Termini e definizioni

Nozione «Gioco» si riferisce al gioco sviluppato da noi essendo inoltre l’applicazione inserito nel Magazzino applicazioni Apple App Store e Google Play.

Nozione “Utente” si riferisce alle persone fisiche utenti dei nostri Prodotti o Servizi.

Nozione “Servizi” si riferisce ai Prodotti da noi sviluppate giochi cui proprietà sono controllate direttamente da noi.

Nozione «Informazioni Personali» si riferisce alle informazioni raccolte senza identificare l’Utente, come da disposizioni di nostra Politica di riservatezza.

Nozione «Condizioni» si riferisce alle disposizioni sviluppate da noi ed esposte nel presente Accordo, tassativamente obbligatorie per eseguire e/o rispettare da parte dell’Utente.

Nozione «Bambino» si riferisce a:

• l’Utente di nazionalità russa minorenne fino all’età di 18 (diciotto) anni;
• l’Utente di nazionalità degli Stati Uniti minorenne di età inferiore a 13 (tredici) anni;
• l’Utente di nazionalità di ogni altro Stato escluso quanto indicato sopra, minorenne entro i limiti di età specificati dalla legge di ogni singolo Stato.

 

2. Condizioni generali

L’uso dei Nostri prodotti da parte dell’Utente implica l’accettazione incondizionata delle presenti Condizioni, nonché il consenso di rispettare doveri in conformità al presente Accordo. La mancata presa in conoscenza dei Termini del presente Accordo non esonera l’Utente da responsabilità per l’inosservanza delle presenti disposizioni. Nel caso in cui Voi non accettate le disposizioni di cui sopra, non potete utilizzare i Nostri Prodotti.

L’Utente accetta che possiamo sospendere o interrompere unilateralmente, in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo, il funzionamento di ogniuno dei Nostri Prodotti o modificare il contenuto di essi (sia volume che struttura) senza preavviso o con preavviso tramite notifica push (se l’Utente non ne abbia disattivato la funzione). L’Utente accetta modifiche ed aggiornamenti dei nostri Prodotti anche se inoltrati tramite una notifica push (push notifications).

 
Nel caso di disattivazione della funzione di notifiche push (push notifications), potete farlo direttamente dal Vostro dispositivo:

• per i dispositivi operanti con iOS, la funzione di richiesta di utenza delle notifiche push (push notifications) Vi sarà offerta all’inizio del Gioco o dell’Applicazione;
• per i dispositivi operanti con Android, la richiesta non perviene automaticamente. Per rifiutare le notifiche push (push notifications) in modo autonomo, dovete entrare nelle applicazioni delle impostazioni del Vostro dispositivo disattivando l’opzione «Accetto notifiche».

 
Vogliamo notare che i nostri Prodotti vanno sempre modificati. Quindi, per poter continuare ad utilizzare i nostri Prodotti, potrebbe essere necessario scaricare ed installare aggiornamenti dei nostri Prodotti in qualsiasi momento, senza preavviso. L’Utente accetta che nel caso di tale aggiornamento, le versioni precedenti del Prodotto potranno non essere più disponibili o non sarnno più supportate da Noi.

I nostri Prodotti possono contenere i materiali pubblicitari dei prodotti e servizi altrui. Gli annunci pubblicitari sono selezionati in modo di corrispondere al regolamento «COPPA» (Children’s Online Privacy Protection Rule) sulle piattaforme «Google Play» e «AppStore» rispettando il divieto di pubblicità non adatta ai bambini e/o contenente il targeting da comportamento nonché corrispondere all’elenco certificato di reti pubblicitarie del programma «Designed for Families».

Inoltre, possiamo modificare e/o aggiornare le presenti Condizioni in qualsiasi momento, quindi Vi invitiamo a voler consultare periodicamente il presente Contratto per prendere conoscenza di nuove modifiche e/o integrazioni. Continuando ad utilizzare i nostri Prodotti dopo la modifica delle Condizioni contrattuali, l’Utente accetta automaticamente le nuove Condizioni. Nel caso di mancata accettazione delle modifiche di Condizioni, l’Utente dovrà immediatamente rifiutare l’utenza dei nostri Prodotti.

 
Nota:

L’Utente maggiorenne, come dall’art.1 del presente Contratto, garantisce di aver prendere visione e darsi atto delle presenti Condizioni.

Un genitore o un rappresentante dell’Utente di età inferiore ai 18 (diciotto) anni (per Utenti cittadini della Federazione Russa), di 13 (tredici) anni (per Utenti cittadini degli Stati Uniti), così come di 16 (sedici) anni (per Utenti cittadini dell’Unione Europea) dichiara di aver prendere visione e darsi atto delle presenti Condizioni.

L’Utente minorenne deve essere autorizzato dal genitore o dal rappresentante per poter utilizzare i nostri Prodotti. Dunque, un genitore e/o rappresentante dell’Utente deve prendere visione delle presenti Condizioni prima di utilizzare i nostri Prodotti.

Il presente Contratto nonché la nostra Informativa sulla Riservatezza che ne fa parte integrante espone l’intero testo dell’Accordo tra l’Utente e la Società OOO “Primo Progetto” di utenza del nostro Prodotto.

Nel caso di mancata realizzazione o di mancato rispetto di qualche facoltà o disposizione del presente Contratto, quanto sopra non comporta rinuncia a tale facoltà o disposizione. Nel caso di nullità di una disposizione del presente Contratto, la stessa perde il valore legale senza pregiudizio ad altre disposizioni del presente Contratto.

 

3. Modalità di utenza e Politica di riservatezza

Dopo aver installato uno dei nostri Prodotti e prima di iniziare l’utenza di un nostro Prodotto, l’Utente potrà prenbdere visione/conoscenza del testo del presente Accordo, delle condizioni d’uso dei nostri Prodotti e del testo della nostra Politica di riservatezza dei dati personali dell’Utente raccolte e trattate da Noi.

Facendo clic sul pulsante «Accetto», l’Utente dichiara di aver prendere visione e darsi atto delle presenti Condizioni nonché di accettare le modalità di raccolta, trattamento e memorizzazione delle Informazioni personali dell’Utente in conformità con la nostra Politica di riservatezza. I Nostri Prodotti saranno disponibili solo dopo la visione e l’accettazione da parte dell’Utente delle disposizioni del presente Contratto.

Si prega di notare che nel caso di mancata visione e mancata accettazione delle disposizioni della Politica di riservatezza circa la raccolta ed il trattamento dei dati personali, l’Utente non potrà utilizzare i nostri Prodotti e/o Servizi rifiutando l’utenza degli stessi nonché scaricare né installare l’Applicazione e/o il Gioco tramite il proprio dispositivo.

Non è necessario registrarsi per utilizzare i nostri Giochi ed Applicazioni. È possibile scaricare i nostri Prodotti senza registrazione. Inoltre, , non si deve violare o bloccare, o recare qualsiasi altro pregiudizio agli strumenti di sicurezza dei nostri Prodotti neppure ai mezzi di protezione o di limitazione dell’uso illecito o della riproduzione copia di qualsiasi elemento e/o parte del Prodotto che può imporre limito all’uso del Prodotto. L’Utente si impegna a non trasmettere qualsiasi informazione e/o software contenente un virus o altri componenti dannosi, nonché di esercitare altre azioni in violazione delle norme di legislazione vigente della Federazione Russa o del diritto internazionale. L’Utente non avrà diritto di interferire con il Codice programmato dei nostri Prodotti.

L’Utente si impegna a rispettare i Nostri diritti di proprietà intellettuale rispettando le disposizioni dell’art. «Proprietà Intellettuale» del presente Contratto.

L’Utente avrà il diritto di utilizzare i nostri Prodotti e Servizi ausiliari esclusivamente per scopi personali non lucrativi, in piena conformità delle presenti Condizioni.

L’Utente dovrà sostenere le spese di software del proprio dispositivo e l’accesso all’Internet per poter utilizzare i prodotti.

 

4. Servizi a pagamento

L’Utente potrà utilizzare i nostri Giochi ai sensi del presente Contratto può essere effettuato a titolo gratuito oppure a titolo oneroso. Informazioni sull’utenza gratuita o utenza onerosa si trova nella descrizione del Gioco e sarà disponibile prima che l’Utente pocederà a scaricare il Gioco al proprio dispositivo.

I Giochi possono includere acquisti in-app di contenuto e/o livelli di Gioco da acquistare a pagamento. Dopo aver effettuato un acquisto, Voi non potete ricuperarne i costi perche non sono rimborsabili. Il prezzo può essere modificato da Noi in modo unilaterale. All’acquisto di un Gioco o di una parte di esso, ogni pagamento viene accettato e trattato da Mobile App Store (Google Play o Apple App Store), quindi si consiglia di consultare le modalità di pagamento degli App Store specificati (in seguito «Magazzino applicazioni»).

 
È da notare che:

Non ci assumiamo nessuna responsabilità nel caso di mancato adempimento alle condizioni di pagamento dei servizi di gioco aggiuntivi (a pagamento) (le parti di Giochi e/o livelli) da parte dell’Utente, in quanto non controllato da Noi.

Alcuni Giochi potrebbero essere acquistate a pagamento (abbonamento). Acquistando l’abbonamento, si accetta automaticamente i seguenti:

• le spese di abbonamento verranno addebitate a Voi secondo le modalità di pagamento scelto da Voi nel vostro App Store. Il prezzo verrà visualizzato in sede dell’acquisto stesso;
• L’abbonamento si rinnoverà automaticamente dopo la scadenza di ogni periodo di abbonamento fino a quando l’abbonamento non verrà annullato dall’Utente o da Noi. Ad esempio, nel caso di un abbonamento mensile, esso verrà automaticamente rinnovato per il mese successivo entro un mese dopo l’acquisto stornando l’importo dal conto bancario dell’Utente.

 
Annullamento dell’Abbonamento

Per annullare il rinnovo automatico dell’Abbonamento nonché lo storno del costo di Abbonamento dal proprio conto, l’Utente deve annullare l’Abbonamento entro e non oltre 24 (ventiquattro) ore dopo la scadenza del periodo di abbonamento in corso. È possibile annullare l’abbonamento in qualsiasi momento per tramite Impostazioni Abbonamento in App Store del dispositivo, e cioè:

• Per Google Play, le istruzioni per annullare l’abbonamento si possono trovare qui: https://support.google.com/googleplay/answer/7018481?hl=it
• Per Apple App Store, le istruzioni per annullare l’abbonamento si possono trovare qui: https://support.apple.com/it-it/HT202039

 

5. Durata dell’Accordo

Il presente Accordo entra in vigore dal momento di accettazione prima di iniziare il Gioco. Premendo il tasto “Accetto”, Voi dichiarate di aver preso visione e di darVi atto delle Condizioni del presente e delle modalità di raccolta e trattamento dei Vostri dati personali ai sensi della Nostra Politica di Riservatezza. Il presente Accordo rimane vigente fine alla scadenza del periodo di utenza di nostri Prodotti.

 

6. Limitazione di responsabilità. Notifiche.

L’utenza dei nostri Prodotti e/o Servizi verrà effettuata dall’Utente volontariamente secondo il principio «tale quale», cioè, non ci assumiamo nessuna responsabilità in nessun caso e per qualsiasi danni diretti e/o indiretti che possono avverarsi in sede dell’uso dei Prodotti e/o Servizi, oppure nel caso d’impossibilità di utilizzare i Prodotti e/o Servizi.

Non forniamo garanzie di funzionamento infallibile e continuo dei nostri Prodotti o dei singoli componenti e/o funzioni di essi, nonché di conformità di essi con gli scopi specifici e con le aspettative di ogni singolo Utente, neppure forniamo garanzie non espressamente enunciate nel presente Accordo.

Non ci assumiamo nessuna responsabilità per eventuali conseguenze dirette o indirette dell’utenza o dell’impossibilità di utenza dei nostri Prodotti e/o eventuali danni causati all’Utente a seguito di qualsiasi utilizzo, mancato utilizzo o impossibilità di utilizzo dei nostri Prodotti o dei componenti e/o funzioni di essi, neanche a causa di eventuali errori o malfunzionamenti dei Prodotti.

Con la presente vogliamo informarVi sul fatto che l’uso prolungato (continuo) in modo regolare del personal computer, inclusi ogni tipo di schermo/monitor, può causare complicazioni delle condizioni fisiche delle persone, tra cui ambliopia, scoliosi, neurosi ed altri effetti negativi. Con il presente Voi garantite l’utenza di nostri Prodotti esclusivamente entro un periodo di tempo ragionevole, facendo pause di riposo o prendendo altre misure di prevenzione del peggioramento di salute, raccomandate e/o prescritte.

Non forniamo garanzie esplicite o implicite per eventuali difetti e/o vizi del software che potrebbero essere identificati o non identificati in sede di sviluppo del Prodotto e, in base a quanto sopra, facciamo il Nostro possibile con debita diligenza per identificare ed eliminare tali difetti e/o vizi in brevissimo arco di tempo.

Con la presente Vi informiamo che tutti i diritti di copyright ed affini nonché i diritti di personalizzazione usati nel Codice programmato dei nostri Giochi sono di nostra esclusiva proprietà e sono protetti sia dalla legislazione della Federazione Russa che dalla legislazione internazionale.

 

7. Proprietà intellettuale

Codice originale, codice oggettivo, gameplay, interfaccia di utente, grafica, animazioni, immagini video, registrazioni audio, effetti sonori, musica, testi e contenuti dei nostri Prodotti, così come ogni altro elemento dei Prodotti sono oggetti di proprietà intellettuale di cui diritto esclusivo appartiene al legittimo cedente quale OOO «Primo Progetto». I nostri Prodotti sono protetti dalla Legge sulla proprietà intellettuale della Federazione Russa e dalle convenzioni giuridiche internazionali in materia.

L’Utente accetta che ogni parte ed ogni elemento del Prodotto in questione fanno parte integrante del Prodotto stesso e sono protetti dalla legge. Nonostante la provvisoria concessione diritti di utenza del Prodotto, ciò non può essere considerato come trasferimento o concessione diritti esclusivi per il Prodotto e per le parti ed elementi dello stesso, dal titolare del diritto OOO «Primo Progetto» all’Utente.

La riproduzione, trasformazione, distribuzione, pubblicazione, trasmissione, vendita o utilisazzione in qualsiasi altro modo, in tutto o in parte, di ogni Prodotto è tassativamente vietato.

Con il presente Vi forniamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile a sublicenza di scaricare, installare ed accedere ai nostri Prodotti nonché il diritto di visione e/o utenza dei nostri Prodotti su un dispositivo/più dispositivi mobile/i o computer che Voi possedete o controllate, esclusivamente per le finalità indicate nel presente Accordo. Qualsiasi altro uso dei nostri Prodotti non è consentito.

Voi non potete utilizzare, scaricare, eseguire, riprodurre, pubblicare, concederne licenza, pubblicare, trasmettere, modificare, ideare opere derivate, ricostruire, decompilare, adattare, distribuire, concedere o utilizzare i nostri Prodotti o funzioni e componenti di essi, in tutto o in parte.

Marchi di fabbrica, loghi e marchi di servizio visualizzati nei nostri Giochi sono di nostra proprietà. Non è consentito utilizzare marchi, loghi e marchi di servizio di cui sopra.

 

8. Magazzino Applicazioni

L’Utente accetta e dà atto del fatto che la disponibilità del Prodotto dipende da una terza parte quale Apple App Store o Google Play (in seguito “App Store”). Magazzini App Store si assumono l’esclusiva responsabilità di prestazione servizi all’Utente che gli permettono di accedere ai nostri Prodotti (in seguito «Servizi»). Per poter utilizzare il Servizio è necessario avere l’accesso all’Internet, quindi, l’Utente accetta di pagare tutte le tasse che ne derivano. Inoltre, l’Utente accetta di pagare tutte le tasse esigibili direttamente dall’App Store. L’Utente accetta di rispettare i termini e la politica degli App Store.

L’utenza dei Prodotti scaricati tramite l’App Store verrà effettuata in conformità ai Termini di prestazione Servizi App Store. L’utenza dei Prodotti scaricati tramite Android Market deve essere conforme ai Termini di prestazione servizi di Google.

 

9. Legge applicabile

Il presente Contratto ed ogni azione che ne consegue in funzione di Condizioni contrattuali sono regolati dalla legislazione della Federazione Russa. Nonostante quanto sopra, se l’Utente è residente nell’Unione Europea o negli Stati Uniti, Vi invitiamo a voler notare, che, in determinate circostanze, potete fare riferimento alla protezione fornitaVi dalle disposizioni della legge del Vostro Stato di residenza.

Con la presente l’Utente accetta il regolamento amichevole delle controversie. Inoltre, l’Utente accetta la giurisdizione del Tribunale di Mosca (Federazione Russa).

Ai sensi del §1789.3 del Codice Civile di California (USA), per dirimere qualsiasi vertenza, Vi è consentito il diritto di presentare un reclamo all’Ufficio Reclami di consumatori del Dipartimento Affari di consumatori di California per iscritto: 400 R Street, Sacramento, CA 95814

Se l’Utente è residente nell’Unione Europea o nella Federazione Russa, potrà presentare reclami alle autorità locali di tutela dei diritti di consumatori.

 

10. Nostri recapiti

Per qualsiasi altra informazione sul presente Accordo e sulle Condizioni dello stesso Vi invitiamo a voler contattarci come segue:

Società a responsabilità limitata OOO «Primo Progetto»
Sede legale: Russia, 119049, Mosca, 1° Spasonalivkovsky pereulok, n.19-14
E-mail: policy@projectfirst.ru

Faremo il nostro possibile per risolvere ogni Vostro problema o richiesta.